يعتبر الجنس في كل الثقافات ممارسة مثيرة للجدل، بل إن كلمة "الجنس" مفردة إشكالية بامتياز، ومجرد ذكرها حتى دون الغوص في مضموناتها ومعانيها، يسفر عن العديد من المشكلات. ربما هذا هو السبب الذي دعا المترجمة العراقية هناء خليف غني أستاذة الترجمة في الجامعية المستنصرية بالعراق والمتخصصة في ترجمة الكتب الأ..